Ilse Bing

Escucha... Relax1 by jayceee

1899-1995

Una de sus más célebres fotografías es el autorretrato realizado con su Leica en 1931, que la hacía aparecer de frente y de perfil, gracias a un espejo.

Impresionada por una exposición de Florence Henri, se trasladó a París en 1930. Allí trabajó primeramente para el periodista H. Guttmann antes de establecerse por su cuenta en 1931 y realizar fotos de reportaje y arquitectura, pero también de moda y publicidad para Vu, Arts et Métiers Graphiques y Le Monde. Más tarde, sus fotografías ingresarían también a Vogue y Harper´s Bazaar.

En 1941 emigra a Estados Unidos y en 1957 comenzó a trabajar exclusivamente con color, pero realizando ella misma todas sus copias. En 1993 un accidente automovilístico la obligó a suspender casi completamente su trabajo y sus viajes por el mundo y a recluirse los dos últimos años de su vida en su domicilio neoyorquino.
Ella creció en una familia donde las artes y las ciencias fueron veneradas. Conocida en Europa y Nueva York en los años 1930 y 40 como "La Reina del Leica," su poesía y sus imágenes son eternas

 
Ilse Bing, Gold lame shooes for harpers bazaar, 1935

                                                           the invisible has to be pictured

the unspeakable has to be said

the unthinkable has to be dreamed

the intangible has to be held tight

but do not touch it with your finger

 Lo indecible,

tiene que ser dicho.

Lo inconcebible,

tiene que ser soñado.

Lo intangible,

tiene que ser sostenido con firmeza,

pero no lo toques con tus dedos.

16 de julio de 1982

Algunos de los poemas que se incluyen en este tributo a Ilse eran de una colección de poemas titulados: Fotografías sin una Cámara, que fue publicada por sus amigos y admiradores para celebrar el nonagésimo cumpleaños de la poeta.

Ilse Bing escribió en la introducción de su libro: "ILSE BING 1929/1955, MUJERES de la cuna a la vejez."

"Llegar a los 90 años es apenas otro día en esforzarse para subir la escalera infinita de nuestros sueños."

Porque me duele, me río.

Porque estoy cansado, me despierto.

Porque dudo, investigo.

Porque tengo miedo, me atrevo.

Porque creo, pregunto."

10 de Julio de 1986
Ilse Bing